Homepage in English
Även om översättningar brukar vara felfria ur ett grammatiskt perspektiv så är det alltför lätt för budskapet att gå förlorat. I en engelsk upplaga av en turistbroschyr om Göteborg beskrivs hyreshus av tegel som ”småhus byggd av sten”. I en annan publikation blir ett köpcentrum utanför staden till en stor aktiemarknad. Detta är typiska exempel på fallgropar som förekommer när översättaren är okunnig i ämnet. På Melica är vi först och främst praktiker men också professionella översättare.
Melica översätter texter inom såväl privat som offentlig sektor från svenska (även norska och danska) till engelska. Vi korrekturläser också engelskspråkiga manus författade av personer som inte har engelska som modersmål. Melicas breda kompetens betyder vi har inblick i många skilda yrken bl. a. arkitektur, samhällsplanering, ingenjörsvetenskap, design, förvaltning, miljövård, arbetsmiljöfrågor, och näringslivs-utveckling. Vår översättningsgrupp består av planerare som är etablerade i Sverige och vars första språk är engelska. Vårt mål är att föra fram ert budskap på rätt sätt till rätt publik.
Vi försöker åstadkomma korrekta och tydliga manus på “global engelska”; som har så lite som möjligt av brittiskt och amerikanskt kulturellt och litterärt inflytande. Av erfarenhet vet vi att läsarna är utspridda över hela världen och består till stor del av personer som inte har engelska som modersmål. Vi tycker också om att arbeta tillsammans med författare och då föreslå de tillägg och strykningar som erfordras i ett internationellt sammanhang. Vi kan även hjälpa till med val av illustrationer. Bland våra kunder finns myndigheter, akademiska institutioner, forskningsorganisationer samt privata företag.
Om du vill få mer information om översättningar på Melica är du välkommen att kontakta Trad eller Kester. Du kan också hitta mer information om Melica på vår websida: www.melica.se
Melica Fjällgatan 3E 413 17 Göteborg Tel. 031-85 71 00 Fax. 031 14 22 75
